During a Summer League game in Las Vegas on Wednesday, Egor Dëmin of the Brooklyn Nets received the ball unguarded in the corner with 34 seconds remaining against the Orlando Magic. NBA TV analyst Isiah Thomas promptly warned, «You can`t leave that guy open.»
На матче Летней лиги в Лас-Вегасе в среду Егор Демин из «Бруклин Нетс» получил мяч в углу площадки, будучи совершенно свободным, за 34 секунды до конца игры против «Орландо Мэджик». Аналитик NBA TV Айзея Томас тут же забил тревогу: «Его нельзя оставлять открытым!»
Pre-draft scouting reports suggested the opposite. Sam Vecenie of The Athletic noted in his draft guide that Dëmin had «no track record of shooting,» pointing to his low 3-point percentages: 27.3% at BYU last season, 18.6% with Real Madrid in the Next Generation Tournament, and 30% with the Russian U-16 national team in 2021.
Согласно преддрафтовым скаутским отчетам, это утверждение было далеко от истины. Сэм Весени из The Athletic в своем драфт-гайде писал, что у Демина «не было истории стабильных бросков», ссылаясь на его процент попадания из-за дуги: 27,3% в прошлом сезоне за BYU, 18,6% за «Реал Мадрид» на турнире Next Generation годом ранее и 30% за сборную России U-16 в 2021 году.
However, considering a more recent (though much smaller) sample size, Thomas`s observation was entirely justified. Dëmin had been shooting effectively throughout summer league and appeared to be in rhythm. He then proved Thomas right by sinking the three-pointer, his fourth of the game and third within approximately two crucial minutes.
Однако, основываясь на более свежей (хотя и значительно меньшей) выборке, реакция Томаса была абсолютно уместной. Демин хорошо бросал на летней лиге и, казалось, поймал кураж. Он подтвердил слова Томаса, реализовав трехочковый, который стал его четвертым в игре и третьим за последние две минуты в решающий момент.
The Nets` decision to draft Dëmin with the No. 8 pick was generally seen as a stretch. Yet, most of the criticism stemmed from his perceived inability to shoot. What if this perception was mistaken? What if this 6-foot-9 passing savant evolves into a fundamentally different type of player in the NBA?
Когда «Нетс» выбрали Демина под 8-м номером, это решение многими расценивалось как завышенное. Однако критика в основном основывалась на том, что он считался небросающим игроком. А что, если это было ошибкой? Что, если этот 206-сантиметровый гений паса окажется совершенно другим типом игрока в НБА?
In Las Vegas, Dëmin has displayed traits more akin to Klay Thompson than Shaun Livingston. He`s attempted three-pointers approximately twice as often per minute as he did in college, converting 43% of them. The 19-year-old informed Erik Slater of Clutch Points after his debut game that he now prefers the designation «playmaker» over «point guard.» He`s also actively refining his skills as a cutter and screener to contribute more effectively off-ball. Furthermore, he clarified that his surname is commonly mispronounced, stating the correct pronunciation is «Dyoh-min.»
В Вегасе Демин проявил себя скорее как Клэй Томпсон, нежели как Шон Ливингстон. В пересчете на минуту игрового времени он бросал трехочковые примерно в два раза чаще, чем в колледже, и реализовал 43% попыток. 19-летний игрок после своей первой игры заявил Эрику Слейтеру из Clutch Points, что теперь предпочитает называть себя «плеймейкером», а не «разыгрывающим защитником», и работает над улучшением своих навыков в роли игрока без мяча (cutters и screeners), чтобы быть более полезным, когда мяч не у него. Он также отметил, что его фамилию все произносят неправильно. (Правильно: Дёмин).
Sean Marks, the Nets` general manager, revealed on draft night that Dëmin «absolutely showed us he can shoot the basketball» during a pre-draft workout at their facility. While Dëmin also impressed scouts and executives at his pro day, it remains surprising to witness a player who shot merely 69.5% from the free-throw line last season now confidently launching shots. He`s not only hitting spot-up threes from the corner but also confidently attempting deep threes, relocation threes, and off-the-dribble threes.
Генеральный менеджер «Бруклина» Шон Маркс заявил репортерам в ночь драфта, что на преддрафтовой тренировке Демин «абсолютно умеет бросать» (дословно: «absolutely showed us he can shoot the basketball»), по его словам, во время преддрафтовой тренировки на их базе. Хотя Демин также впечатлил скаутов и руководителей на своем про-дне, все равно удивительно видеть, как парень, который в прошлом сезоне реализовывал всего 69,5% штрафных бросков, так уверенно бросает теперь. Он не просто бросает из угла; он без колебаний бросает глубокие трехочковые, трехочковые после смещения и трехочковые после ведения.
Dëmin possesses exceptional court vision, quick processing, and an innate feel for the game, making the prospect of him developing into a lights-out shooter highly enticing. Should his pull-up jumper become a significant threat, forcing defenses to aggressively guard his pick-and-rolls, it would greatly enhance his already impressive passing ability. Vecenie, who had Dëmin ranked 26th on his draft board, commented that «there`s every chance Dëmin ends up making this ranking look quite bad if the jumper works out.»
Демин – настоящий гений, когда речь идет о видении площадки, скорости принятия решений и общем понимании игры, поэтому идея его превращения в снайпера-феномена очень заманчива. Если его бросок после ведения станет настолько угрожающим, что защита будет вынуждена агрессивно опекать его пик-н-роллы, это значительно усилит его пас. Весени, который поставил Демина на 26-е место в своем драфт-рейтинге, написал, что «есть все шансы, что Демин сделает этот рейтинг довольно плохим, если бросок сработает».
While Dëmin`s shooting has been promising, it consists of only 10 made shots from 27 attempts across three exhibition games. Thus, it`s premature to declare that Brooklyn has drafted a taller, Russian equivalent of Tyrese Haliburton. Conversely, while Dëmin has shown more off-ball effectiveness than anticipated, his on-ball productivity has been lower than expected. For instance, the Nets required his late-game heroics against Orlando because, despite holding a double-digit lead with under five minutes left, Dëmin committed two consecutive turnovers. In that single game, he had six turnovers and has accumulated only four total assists in Vegas.
Несмотря на то, что бросковые показатели Демина обнадеживают, речь идет всего о 10 попаданиях из 27 попыток в трех выставочных играх. Поэтому слишком рано делать вывод, что «Бруклин» выбрал более высокого, русскую версию Тайриза Халибертона. И обратная сторона того, что Демин оказался более эффективным без мяча, чем ожидалось, заключается в том, что он был менее продуктивен с мячом в руках, чем можно было бы предположить. Одна из причин, по которой «Нетс» понадобились его подвиги в концовке игры против «Орландо», заключается в том, что, имея двузначное преимущество менее чем за пять минут до конца, Демин допустил две последовательные потери. Только в той игре он совершил шесть потерь, а в Вегасе у него всего четыре передачи.
During the first quarter on Wednesday, Dëmin capitalized on the Magic`s full-court press by cutting past his defender in the backcourt, catching an inbound pass, and accelerating for an impressive left-handed dunk. While undoubtedly spectacular, this was unfortunately his only two-point field goal made in summer league, and only his fourth two-point attempt overall.
В первой четверти в среду Демин наказал «Мэджик» за их прессинг по всей площадке: он отрезал своего защитника на задней линии, поймал пас из-за боковой и совершил стремительный данк левой рукой. Это было, несомненно, эффектно. К сожалению, это также был его единственный двухочковый бросок, забитый на летней лиге, и всего лишь четвертая попытка двухочкового.
While Dëmin no longer appears to be a non-shooter, other weaknesses highlighted in his pre-draft scouting reports have become more evident. He has infrequently driven into the paint and has struggled with ball pressure, mirroring his challenges in Big 12 play. This is underscored by his 19.4% usage rate and the Nets` frequent choice to have other players initiate offensive plays when Dëmin is on the floor.
Демин перестал выглядеть небросающим игроком, но другие его слабости, отмеченные в преддрафтовых скаутских отчетах, стали более выраженными. Он редко проникал в «краску» и испытывал проблемы с давлением на мяч, как это было и в соревнованиях Big 12. Это подтверждается его показателем использования в 19,4% и тем фактом, что «Нетс» часто предпочитали, чтобы другие игроки начинали атаки, когда Демин был на площадке.
Brooklyn assistant coach Steve Hetzel, leading the summer league team, told reporters on Wednesday, as reported by ClutchPoints, that Dëmin «is facing players who have been out of college for a while now. Their bodies are fully developed, and the physicality is something that he`s going to have to get used to.»
По словам ассистента тренера «Бруклина» Стива Хетцеля, который руководит командой летней лиги, сказанным репортерам в среду (через ClutchPoints): «Он играет против парней, которые уже давно закончили колледж. Их тела полностью развиты, и к физической борьбе ему придется привыкнуть».
To excel as a pick-and-roll maestro at the professional level, Dëmin must build sufficient strength to withstand the relentless pressure from wing defenders. Hetzel emphasized, «Right now, he`s got to focus on the weight room.» Dëmin himself acknowledges the time required for this «big transition,» noting that his teammates maintain the same high intensity guarding him in practice.
Чтобы стать мастером пик-н-ролла на следующем уровне, Демину нужно набрать достаточно сил, чтобы противостоять давлению фланговых защитников, которые будут его преследовать. «Прямо сейчас ему нужно сосредоточиться на тренажерном зале», — сказал Хетцель. Сам Демин понимает, что это займет время, заявляя репортерам, что это «большой переход» и что его товарищи по команде опекают его с такой же интенсивностью на тренировках.
The potential of Dëmin lies in his future role as the Nets` primary playmaker: a tall guard who plays with flair and tempo, consistently making intelligent reads. For now, the strategy seems to be allowing him to develop at his own pace, given that Brooklyn has also drafted several other young playmakers across various positions. If Dëmin`s improved shooting proves sustainable, it would not only significantly increase his chances of reaching his full potential but also make him a more viable professional overall, thus reducing the immediate pressure to master every other aspect of his game.
Потенциал Демина заключается в том, что в будущем он может стать основным плеймейкером «Нетс»: высоким защитником, играющим в быстром темпе и с изюминкой, который никогда не устает принимать правильные решения. Тем временем, похоже, план состоит в том, чтобы дать ему развиваться в своем темпе, поскольку «Бруклин» задрафтовал и других молодых плеймейкеров на разных позициях. Если бросок Демина окажется стабильным, это будет означать не только то, что он с большей вероятностью реализует весь свой потенциал. Это также будет означать, что он в любом случае станет более жизнеспособным профессионалом, поэтому на него будет меньше давления, чтобы сразу же осваивать все остальное.
